Nisam bila trudna kada sam bila oteta, ali kada sam se vratila, jesam.
Quando sono stata rapita non ero incinta, ma al mio ritorno lo ero.
Ali, kada sam se vratio... bile su složene preko ograde... kao da me je neko oèekivao.
be..quando sono ritornato... erano appoggiati alla staccionata... come se stessero ad aspettarmi
Prvi put kada sam se uradio, bilo mi je 15.
La prima volta che mi sono sballato, avevo 15 anni.
Kada sam se vratio... stvari su bile drukèije.
E... quando sono tornato... le cose erano diverse.
Poslednji put kada sam se dogovarao sa tobom, pokušao si da me ubodeš špricem.
L'ultima volta che ho fatto un patto con te... hai cercato di pugnalarmi con una siringa.
Kupio sam u marketu sinoæ kada sam se vraæao...
L'ho comprato al Five and Dime ieri sera mentre tornavo a casa...
Nisam odmah shvatila šta je govorio, sve do jednog jutra kada sam se bila popela na drvo.
Non avevo realmente capito cosa stava dicendo fino a quando, un pomeriggio, non ero sul sicomoro.
Jednog dana, kada sam se upoznao sa Hašpapijevom mamom bili smo toliko stidljivi, da smo sedeli pili pivo i osmehivali se jedno drugom.
Un giorno, quando io e la mamma di Hushpuppy ci siamo conosciuti, eravamo cosi' timidi, che ce ne stavamo seduti, bevendo birra e sorridendoci l'uno all'altro.
Kada sam se probudio, rekoše da pobedismo, nisu rekli da smo izgubili.
Mi sveglio. Dicono che abbiamo vinto. Ma non cosa abbiamo perso.
Kada sam se vratio iz Njujorka bio sam zgrožen.
Quando sono tornato da New York, era disgustato.
Kada sam se vratio kuæi video sam da je neko na komšijskom doku.
Quandosonotornatoacasa, honotatounafigurain dock mio vicino di casa
Kada sam se vratio kuæi cela Getsbijeva kuæa bila je osvetljena kao da je spremna za još jednu ludu zabavu.
Quandotornaiacasa, il Gatsby aveva acceso da torre a cantina comeunaltropartyselvaggio
Zato što kada sam se ukrcala na brod u Volantisu izgledao je kao onaj.
Perche' una volta sono salita su una nave a Volantis ed era fatta nello stesso modo.
Slušam o tome šta si sve radio, od kada sam se vratio u grad.
Ho saputo quello che stai facendo da quando sono fuori citta'.
Kada sam se napokon suoèio sa dušom Maksa Vandenburga, ovaj trenutak ga je najviše proganjao.
Quandoallafinehopreso l'anima di Max Vandenberg questoe 'statoil momentoche lo ha tormentato di piu'.
To je dan kada sam se zaljubio u tebe.
Fu allora che mi innamorai di te.
I do trenutka kada sam se rodio, sve to je... nestalo.
Quando sono nato... era già sparito.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
quattro giorni di intensa analisi dei dati durante la quale ho estratto interviste, storie ed avvenimenti.
Kada sam se zaposlio na trenutnom poslu, dobio sam dobar savet, a to je da intervjuišem tri političara svakog dana.
Quando iniziai a lavorare mi consigliarono di intervistare tre politici al giorno.
Kada sam se oženio, obećao sam svojoj ženi da ću je slušati svakog dana kao da je prvi put.
Quando ho sposato mia moglie le ho promesso che l'avrei ascoltata ogni giorno come se fosse sempre la prima volta.
Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.
Era mia madre che se ne stava andando, proprio quando stavo per nascere.
Kada sam se vratio u njegovu kancelariju, nisam bio baš siguran.
Quando sono tornato nel suo ufficio non ero più tanto sicuro.
Sada kada sam se vratio taj san je postao stvarnost, ali krhka stvarnost.
Ora che ero tornato, quel sogno era diventato realtà, anche se era una realtà fragile.
Započeo sam sa Improvizacijom Svuda pre jedno deset godina kada sam se preselio u Njujork zainteresovan za glumu i komediju.
Ho dato inizio all'Improv Everywhere circa 10 anni fa quando mi trasferii a New York spinto da un interesse per la recitazione e la commedia.
Za mene je to počelo kada sam se približavala trećoj epohi,
Per me è iniziato tutto all'avvicinarsi del terzo atto, al mio 60° compleanno.
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo, ma non ricordo un giorno senza.
Nakon tri godine, kada sam se zaljubila u muškarca, moji roditelji nisu bili iznenađeni.
Neanche 3 anni dopo, quando mi sono innamorata di un uomo, i miei genitori non hanno battuto ciglio.
(Aplauz) Kada sam se vratila u Avganistan, moj deda, onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke, bio je među prvima koji su mi čestitali.
(Applausi) Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno, colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie, è stato tra i primi a congratularsi con me.
Ovo je jedna od krava koja je ubijena tokom noći, kada sam se probudio našao sam je mrtvu i osećao sam se veoma loše, jer je to bio jedini bik kojeg smo imali.
Questa è una delle mucche uccisa durante la notte, mi ero appena svegliato la mattina e l'ho trovata morta, e mi sono sentito molto male, perché era l'unico toro che avevamo.
Možda se, kada sam se suočio sa stalnim pritiskom, moj pećinski instinkt za preživljavanjem povezao sa lukovima.
Forse, di fronte alla continua pressione, il mio istinto di sopravvivenza da cavernicolo mi ha messo in collegamento con gli archi.
Kada sam se prvi put zainteresovao za svest, pomislio sam da je to jasan problem biologije.
Quando iniziai a interessarmi a tutto questo, pensai: "È un chiaro problema di biologia".
Kada sam se vratila poslu, postavila sam sledeće pitanje: ako u vaš um ubacim lažno sećanje, da li to ima posledica?
Quando sono tornata al mio lavoro, mi sono chiesta: se innesto un falso ricordo nella vostra mente, ci sono delle ripercussioni?
HP: (na kineskom) JR: Zapravo, jedino kada sam se osećao prijatno noseći je bilo je pretvarajući se da je odelo kung fu ratnika poput Li Mu Baija iz tog filma, "Pritajeni tigar, skriveni zmaj."
HP: (In cinese) YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio indossandolo, è far finta che siano gli abiti del un guerriero kung fu come Li Mu Bai nel film "La Tigre e il Dragone."
Kada sam se zaista uhvatio u koštac sa ovim problemima, pomislio sam, kako mogu da uradim ovo na najodgovorniji način, sa najvećom dobrobiti javnosti i najmanjim rizikom?
Quando sono veramente arrivato ad avere difficoltà con questi problemi, ho pensato come posso fare questa cosa nel modo più responsabile possibile in modo da avere il massimo beneficio per il pubblico e riducendo al minimo i rischi?
Kada sam se pripremala za ovaj govor, potražila sam par citata da bih ih podelila sa vama.
Mentre preparavo questo discorso, sono andata a cercare citazioni da condividere con voi.
Kada sam se probudila kasnije popodne, sa šokom sam otkrila da sam još uvek živa.
Quando mi sono svegliata più tardi quel pomeriggio, ero sconvolta scoprendo di essere ancora viva.
Takođe je bio iznerviran kada nisam mogla da se setim kada sam se najviše izblamirala.
Ed era deluso che non ricordassi il mio momento più imbarazzante.
Nakon moje nesreće, kada sam se vratio na fakultet, promenio sam smer na istoriju umetnosti.
Dopo il mio incidente, quando tornai al college, cambiai corso di laurea e scelsi storia dell'arte.
Da se vratimo na onu snežnu noć u Montrealu, kada sam se vratio sa putovanja, majstor mi je ugradio bravu sa šifrom pored vrata, koja otključava ulazna vrata, sa kombinacijom koja se lako pamti.
Tornando a quella notte nevosa a Montreal, quando sono tornato dal viaggio, ho fatto mettere una cassetta con apertura a combinazione vicino alla porta, con dentro la chiave della porta, una combinazione facile da ricordare.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
Quando ho rivisto la letteratura di lingua inglese con cui ero cresciuta, ad esempio, ho cominciato a vedere quanto fosse ristretta, rispetto alla ricchezza che il mondo ha da offrire.
Ideja da smestite ljude na krevet postepeno mi je postala prirodna i kada sam se preselio u San Francisko, poneo sam sa sobom krevet na naduvavanje.
L'idea di ospitare gente sui materassini diventò man mano più naturale per me e quando mi trasferii a San Francisco, portai con me il materassino.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
Questo ovviamente mi ha incuriosito molto, e quando alla fine l'ho incontrata me l'ha giustificato così.
Kada sam se pridružio tim protestima četvrtog ili petog dana, nije to bilo zbog hrabrosti - bilo je to zbog griže savesti.
Quando ho partecipato alle proteste il quarto o quinto giorno, non è stato per coraggio; ma per il senso di colpa.
Kada sam se razotkrio tati, na moje veliko olakšanje, njemu je to bilo skroz u redu, ali čim sam počeo da pričam o fizičkim promenama, on se uspaničio.
Quando ho fatto coming out con mio padre, con mio sollievo, non ha avuto problemi con il fatto che fossi trans, ma appena ho iniziato a parlare di transizioni fisiche, si è spaventato.
Teškoća testiranja naše intuicije bila je važna lekcija koju sam naučio kada sam se otišao da popričam sa medicinskim sestrama.
La difficoltà di testare le nostre convinzioni è stata la grande lezione che ho imparato quando sono tornato a parlare con le infermiere.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) E quando sono tornato a seguire questi otto principi, la nuvola nera sopra la mia testa è scomparsa del tutto.
I kada sam se od vrućine toliko razbolela da nisam mogla da odem 15 metara do javnog kupatila, koristila sam kantu i kesu za smeće kao toalet, noću izvan svog kombija.
E quando l'afa mi impediva di percorrere i 15 metri che mi separavano dal bagno pubblico fuori dal mio furgone, di notte, usavo un secchio e un sacchetto come bagno.
(Smeh) Tako, jednog dana, kada sam se osećao pomalo depresivno i nimalo radostan, našao sam se u lokalnoj knjižari, nedaleko od naše kancelarije.
(Risate) Così un bel giorno in cui mi sentivo un po' depresso e con ben poca joie di vivre, capitai nella libreria locale dietro al nostro ufficio.
0.87408399581909s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando sono stata rapita non ero incinta, ma al mio ritorno lo ero. 